Русские афоризмы, высказывания, изречения, крылатые выражения

Поделиться среди друзей
Нравится

Афоризмы (всего 712)

Быть может будет решена когда нибудь в любви проблема Квадратуры Круга
Ну а пока так безнадёжно далеки окружность и квадрат, за исключеньем редким, друг от друга

Порой лишь Смерть, что обрывает жизни нить,
Дамокловым мечом Судьбы Гордиев узел может разрубить
By breaking the thin thread, on which the Damocles sword of life hangs, Death cuts the Gordian knot of fate

Падшего ангела не спасают крылья
Fallen angel is not saved by his wings

Дон-Жуанство - это следствие отсутствия материнской любви
Don Giovanni - is a product of the lack of maternal love

Постигла формулу любви фармакопея
Во славу Эроса и на погибель узам Гименея

Проходит всё ... и настаёт пора когда душа любить уже не может
И сердце окружает как броня усохшая в клочок шагреневая кожа

Если бы Снегурочка не таяла от любви, она бы стала Снежной Королевой

Шопен, Мюссе, Лист, Мериме в Жорж Санд ценили остроту ума
Так мало женщин умных, ну а дурочек красивых - тьма
Chopin, Musset, Liszt, Merimee George Sand's appreciated sharpness of the mind
There are so many pretty bimbos, but so few among the women, who are smart

Одобрить не могу я сексуальную направленность Сафо
Но спорить с женщиной в стране, где я живу - не камильфо
I can't endorse orientation sexual, practiced by Sappho
- To argue with a woman in the country, where I live - not kamilfo

Кармен Тореадора соблазнила ... и с тех пор
Добычей для Цирцей завидной стал Тореадор
Seduced by Carmen was Toreador ... and it became the fashion
So all the Circe types were trying to reduce to swine some man from that profession

Алеко в табора шатре хотел всю жизнь прожить с тобой, Земфира
Но ты влюбилась в деньги олигарха и его престижную квартиру
Aleko all his life to live with you, Zemfira, dreamed - in poor gipsy's tent ...
You fell in love with money, which belonged to oligarch, and his prestigious flat

Мы все в любви до гроба Эсмеральде искренне клялись
А в жёны выбирали Флор Де Лис
To Esmeralda all of us in love to death were swearing
But always ended up with Fleur De Lis in chapel marrying

Нельзя сказать что ветрена была Кармен
Но в паруса её всегда дул ветер перемен
Not slutty but free spirit rather was Carmen
And in her sails was always blowing wind of change

По стрелке часовой в спираль свернулась жизни круговерть,
Где в центре на витке её последнем, спрятавшись за точку поджидает смерть
Clockwise turned into spiral the whirlwind of life
Where in center, at last turn of it, behind the point, awaiting hides the death.

Крюком согнулся жалко так вопроса знак, ответ предвосхищая отрицательный
Но если "да" услышит вместо "нет", тогда воспрянет он и сразу станет знаком восклицательным

Случайности каприз один увидит в том, другой, наоборот, узрит закономерность,
В том, что отсутствует средь женских добродетельных имён, так много значaщее слово - Верность
Caprice of chance someone will see in this, on contrary, somebody else will see the pattern
That absent is from choice of women's virtues signifying names, one called Fidelity

Наперекор легенде, жизнь земная по циничному проста ...
Детишки были у Марии-Магдалены от Христа
Contrary to the legend, the life of the earth is cynically simple ...
Maria Magdalena had the kids from Christ

Не удивительно, что избитые темы зачастую являются наболевшими
Not surprisingly, that often the beaten up themes are those, which are painful ones

The Germans tried to wipe us all, as an entire race,
By gassing millions of the Jews in extermination camps
Where for five years they brought us, packed in the cattle trains
Gas chambers witnessed Jewish deaths in scare and despair
The Nazis made the pretty bags from skin, and wigs from Jewish hair
Five years chimneys fumed with Jewish ash into the shameless air
And World in silence watched all that with no help to dare

Egyptian pharaohs kept my kin in slavery by chains
The straws did turn slow into bricks by Jewish sweat and pain
Just longer look at giant plates of mighty pyramids
You'll see that Jewish blood and tears through their seams they bleed