Русские афоризмы, высказывания, изречения, крылатые выражения

Поделиться среди друзей
Нравится

Афоризмы (всего 712)

Опаснее рычанья льва язык с запрятанным змеиным жалом
Щит может отразить удар врага мечом, но не спасёт от вероломства друга, в спину бьющего кинжалом
More dangerous than lion's growling is the tongue with the hidden sting of snake; protect me from my friends, oh Lord!
Shield only can parry enemy who is armed with sword,
But hardly one can hide
From treachery of friend, who strikes the dagger from behind

Страдать возможно и не будучи влюблённым
Ведь даже чувство юмора порою может быть неразделённым
May suffer someone even while not being in love
After all, even a sense of humor at times can be unshareable

Может покинуть Надежда, может погибнуть Любовь
Неистребима лишь Вера, дух воскресившая вновь
The Hope may leave , The Love can die
Only indestructible is the Faith, capable of resurrecting the spirit again

Есть только два пути для тех, кто хочет жить без страха:
Цыганский табор кочевой иль келия монаха
Just only two ways exist for those who want to live without fear:
Nomadic gypsies life or chamber of the monk

Оков не терпит гения природа
Чтобы творить - нужна свобода
The nature of a genius abhors shackles
In order to create - one needs freedom

Как Цезарю себя вести есть много разных мнений
Но вот согласны все, что Цезаря жена должна быть вне малейших подозрений
How Caesar should behave himself there exists a lot of different opinions
But all agree that Caesar's wife must be above the slightest suspicions

Life is such, that always comes the August, following July, and never comes back June

Dogs are chasing their own tail only in the moments of the out-most boredom, while humans are doing it all their life.
Собаки преследуют свой собственный хвост только в моменты жeсточайшeй скуки, в то время как люди делают это всю свою жизнь.

Историей доказано что прав был Г. Плеханов
- Осуществить социализм нельзя в стране рабов и хамов
History has proven that G. Plekhanov was correct
- It is impossible to implement socialism in the country of slaves and cads

Сны даны человеку чтобы подчеркнуть пустоту реальной жизни.
Когда сны интереснее жизни - это симптом несчастья.
Dreams are given to man to emphasize the emptiness of the real world.
When dreams are more interesting than life - it is a symptom of misfortune.

Дон Жуан
Как видно разум Дон Жуану не давал покою в его слепом стремленьи мир объять,
Хотел он в женской сути глубине, в любви её, свою мужскую суть и жизни смысл познать
It seems that mind of Don Juan didn't rest, in blind desire to embrace the world his soul was torn,
He sought by diving into depth of essence of female and through her love, the essence of the man and meaning of the life to learn

Александр Невский
Сапог у хана целовал, чтоб ярлыка добиться на княжение
Разбивший шведов на Неве герой Ледового сражения

Путь в бессмертье
Летят часы, бегут года, походкой мерною идут слоны-столетья ...
И лишь искусства волшебство таит секрет как путь найти в бессмертье
Hours are flying, days are running, in steady gait like elephants walk ages ...
And only the magic of the art conceals the secret how to find the way to immortality

В королевстве афоризмов
В королевстве афоризмов король всегда голый
In the kingdom of the aphorisms, - the king is always naked

Россия вся в Екатерининском саду отражена
В цепях всегда была моя страна
Такая ей судьба историей дана
Господ страна, рабов страна - вся сверху донизу, от трона и до дна
Modified (by author) from:

Я не судья правителям России
Я не судья правителям России как и правителям иных держав
Власть это только мера той цены, которой весь народ достоин
Во все века один на поле был не воин
И позолота не украсит меч коли клинок сам ржав
I do not judge rulers of Russia and the rulers of other powers,
The value of the Government is only a measure of the price, which all people are worthy of
At all times one on the field of the battle was not a warr

Яблоко от яблони
"Яблоко от яблони не далеко падает" ... но потом, ... если дерево растет на вершине крутой горы, яблоко может покатиться вниз
"The apple doesn't fall far from the tree" ... but then ... if the tree is growing on the summit of the steep mountain, the apple might roll down

Шанс
Шанс на встречу одного разумного человека с другим разумным человеком на этой варварской планете Земля не больше шанса найти другую разумную цивилизацию во Вселенной
The chance of one intelligent human soul meeting another intelligent human soul on this barbarous planet Earth is no bigger than the chance of finding another Intelligent Civilization in the

Нет не распалась связь времён
Нет не распалась связь времён
По прежнему чредой летят мгновенья
Но старость не приемлет измененья
Готовясь впасть в забвенья вечный сон
The time's succession order still lives on,
Still moments fly same way as always was through ages
But old man's mind does not accept the changes
While getting ready to embrace the fall into oblivio

Не раскрывай поэт души в своих твореньях
Не раскрывай, поэт, души в своих твореньях
Пусть будут тайною поэзии истоки вдохновенья